My Hero Academia BD Vol. 1 – 3DS QR Code and Drama CD Translation
My Hero Academia Blu-ray & DVD Vol.1 was released today in Japan, and comes packed with plenty of extras for fans of the series.
Those who purchase first press copies of vol.1 will also receive: An illustrated slipcase package, original drama CD Vol.1, special event ticket (valid only in Japan), promotional cards, 24-page booklet, and a QR code for My Hero Academia: Battle for All.
While the QR mission and drama CD will be posted below (check back for the full translation), you can also purchase the BD/DVD which is available now via Play-Asia here.
My Hero Academia: Battle for All – Curriculum QR Mission
*Will be updated at a later time
Drama CD “Tsuyu is Here!” – Track 1 (12:10)
*Tsuyu (梅雨) refers to Japan’s rainy season, which occurs during June~July in most regions of Japan. Tsuyu can literally means “Plum rain”, as Japanese plums (梅/ume) ripen during this season as well.
Since Tsuyu Asui and “Tsuyu” (the rainy season) share the same name, it leads to quite a few misunderstandings within the drama CD.
0:00 – Introduction
Tsuyu Asui: My name is Asui Tsuyu.
Tsuyu Asui: Two months have passed since I entered UA High School, the gateway to success for my dream of becoming a pro hero.
Tsuyu Asui: Which means it’s currently June.
Tsuyu Asui: This time, we’ll reveal a silly part of our school life during a certain day afterschool in June.
Izuku Midoriya: My Hero Academia Drama CD, “Tsuyu is Here!”
0:37 – Classroom (Afterschool)
Ochako Uraraka: Deku-kun, this rain isn’t letting up.
Ochako Uraraka: It’s been raining since yesterday…
Ochako Uraraka: and the sky is dull and gloomy.
Izuku Midoriya: I think this rain will go on for a while, Uraraka-san.
Izuku Midoriya: Yesterday’s forecast said we were entering the rainy season.
Ochako Uraraka: So that’s it, the rainy season, huh.
Tsuyu Asui: Midoriya-chan, Ochako-chan, do you need something from me?
Izuku Midoriya: Asui-san!?
Tsuyu Asui: Call me Tsuyu-chan.
Izuku Midoriya: Eh, ah you’ve got it wrong,
Izuku Midoriya: We weren’t talking about you earlier, Asui-sa… No! I mean Tsuyu-chan.
Izuku Midoriya: We were just talking about “Tsuyu”, June’s rainy season.
Ochako Uraraka: Right, right.
Tsuyu Asui: So that’s what it was, I love June’s rainy season.
Ochako Uraraka: Huh~, really?
Ochako Uraraka: I can’t deal with this damp and humid weather.
Ochako Uraraka: My hair gets all big and frizzy.
Tsuyu Asui: Do you hate Tsuyu, Ochako-chan?
Ochako Uraraka: Huh?
Tsuyu Asui: Do you hate… Tsuyu?
Ochako Uraraka: W-Well, it’s better than arid weather, since my skin gets really dry.
Tsuyu Asui: I see, that’s great.
Izuku Midoriya: (Uraraka-san is intimidated!?)
Ochako Uraraka: Hey, why do you like the rainy season, Tsuyu-chan?
Ochako Uraraka: Is it because it’s the same as your name?
Tsuyu Asui: Now that I think, I wonder why…
Tsuyu Asui: I’ve never given it much thought.
Izuku Midoriya: I’m sure it’s because of Asui-sa… Tsuyu-chan’s Quirk.
Izuku Midoriya: Frog’s fundamentally have cutaneous respiration, so when their skin is wet, it’s easier to breathe. They’re also more energetic apparently.
Ochako Uraraka: Heh~ really!?
Tsuyu Asui: You know a lot, Midoriya-chan.
Izuku Midoriya: N-No, I just remembered something I read in a picture book when I was younger.
Ochako Uraraka: If Tsuyu-chan liking rain is an effect of her Quirk, then are you not good with cold weather during winter?
Tsuyu Asui: Let’s see, I don’t do anything like hibernate, but I end up sleeping longer than usual.
Tsuyu Asui: Getting up in the morning is a bit difficult as well.
Ochako Uraraka: It sure is, a warm bed on a winter morning is too tempting to resist.
Ochako Uraraka: Don’t you feel the same way, Deku-kun? If you’re carless, you end up falling asleep again!
Izuku Midoriya: Yeah, that happens!
Izuku Midoriya: (Oohh~)
Izuku Midoriya: (I’m having a trivial conversation with girls after school.)
Izuku Midoriya: (What a normal school lifestyle!)
Izuku Midoriya: (Don’t think, just feel it, Izuku Midoriya!)
Izuku Midorita: (This is… Because of this it’s… A high school life!)
Tsuyu Asui: Ochako-chan… Why is Midoriya-chan tossing his fist up, while trembling as if he’s excited?
Ochako Uraraka: I don’t get it either, but Deku-kun get’s like this occasionally.
Tsuyu Asui: I don’t understand why, but I’m glad he’s enjoying himself.
Ochako Uraraka: I feel the same way.
3:28 – Classroom door opens
Tenya Iida: Hm? Midoriya-kun, Uraraka-kun, as well as Asui-kun?
Tenya Iida: You were all still in the classroom. Our lesson today has concluded. You should hurry home.
Izuku Midoriya: Ah, Sorry Iida-kun, we’ll leave soon.
Ochako Uraraka: Why are you still at school, Iida-kun?
Tenya Iida: That should be obvious, as a U.A. class-rep, I’m obligated to make sure all my classmates head home.
Izuku Midoriya: (There was a rule like that!? Thank goodness I didn’t take the class-rep job.)
Tenya Iida: I gave myself this duty to fulfill the job of class-rep that Midoriya entrusted me with!
Izuku Midoriya: (He’s doing it because he wants to!? That’s not an obligation.)
Tenya Iida: There’s another reason I’m still at school.
Tenya Iida: Yesterdays announcement of the rainy season. According to the forecast, we’ll experience intermittent rain.
Tenya Iida: If the precipitation increases, the mountainous regions ground could soften, resulting in landslide disasters.
Tenya Iida: Urban areas close by have a possibility of flooding due to rainwater as well.
Tenya Iida: If I’m at U.A., I’ll be able to obtain disastrous news as soon as possible.
Tenya Iida: When that time comes, I’ll demonstrate the rescue training I learned at USJ to…
Izuku Midoriya: Hold on, Iida-kun! Don’t tell me you plan on going to help?
Ochako Uraraka: Even though we’re aiming to become professionals, we’re still students.
Tsuyu Asui: Shouldn’t things like that be left to pro heroes that specialize in firefighting and disaster management?
Tenya Iida: I understand that, of course. However, even if I don’t have a role in it, as a U.A. Student aiming to become a pro hero, I want to always have the attitude of being ready to help.
Tenya Iida: So no matter the occasion, I’ll be able to assist others!
Izuku Midoriya: A-Amazing! You’re really cool, Iida-kun!
Ochako Uraraka: That’s the class-rep for you, I’m moved!
Izuku Midoriya: Yeah, he never forgets the position and readiness of a hero. I should learn from your example!
Tenya Iida: No, I didn’t say anything worth praise to that extent.
Tsuyu Asui: But, based on the amount of rain now, I doubt it’s likely that a disaster would occur.
Tsuyu Asui: If a disaster were to occur, the aggregate amount would need to be at least 100mm. It’s not likely if the rain is under 10cm.
Ochako Uraraka: Huh? Then, doesn’t that make what Iida-kun knows pointle…
Izuku Midoriya: Shhh~ Uraraka-san, you shouldn’t say anymore than tha…
Tenya Iida: Everyone, according to the forecast, this rain won’t let up anytime soon. You should hurry home before it gets dark.
Izuku Midoriya: (That’s Iida-kun for you, he’s not depressed at all. He’s intent on sticking to his word.)
Izuku Midoriya: Uraraka-san, Iida-kun is right, there’s no point in staying in the classroom. We should get goin…
Ochako Uraraka: That’s right, Deku-kun, want to head home together?
Izuku Midoriya: Huh!? Are you fine with that?
Ochako Uraraka: Is there something wrong with that?
Izuku Midoriya: That’s not what I meant…
Izuku Midoriya: (Until now, with Iida-kun included, the three of us have gone home together. But, is Uraraka fine with just the two of us heading home?)
Izuku Midoriya: (If someone saw us and started spreading rumors, it would cause her trouble.)
Izuku Midoriya: (No, don’t think so deeply about it. We’re simply heading home together. That’s right, I should just think of it like that!)
Ochako Uraraka: Tsuyu-chan! If you’re fine with it, do you want to head home with us?
Izuku Midoriya: (I already knew it! Feeling anxious was pointless)
Izuku Midoriya: That’s a great idea, we can leave with Asui-san.
Tsuyu Asui: …
Ochako Uraraka: You can’t do that, Deku-kun. You have to call her Tsuyu-chan.
Izuku Midoriya: Ah that’s right! Do you want to leave with us, Tsuyu-chan?
Tsuyu Asui: …
Ochako Uraraka: No response?
Izuku Midoriya: I wonder what’s wrong?
Tenya Iida: Asui-kun, the others are calling you.
Tsuyu Asui: …
Tenya Iida: Asui-kun! Say somthi…
Tsuyu Asui: *Ribbit*
Tsuyu Asui: *Ribbit, ribbit*
Ochako Uraraka: T-Tsuyu-chan is crying!?
Tenya Iida: What’s going on?
Tsuyu Asui: I’m sorry, I suddenly felt like crying. *Ribbit ribbit*
Ochako Uraraka: What do you mean?
Izuku Midoriya: Isn’t it because of that? When it begins raining, frogs start letting out cries.
Tenya Iida: A frog crying in the rain.
Tenya Iida: According to the theory, it’s said that a frog’s cry can indicate changes in atmospheric pressure.
Tsuyu Asui: It’s true that I felt a change in pressure, but this change is irregular.
Izuku Midoriya: A sudden change in atmospheric pressure. Putting this weather into consideration, a development of low air pressure could result in heavy rainfall.
Ochako Uraraka: Wouldn’t that be a guerrilla rainstorm?
Tenya Iida: This would be an emergency, then!
Izuku Midoriya: I’ll check my phone for weather information.
Izuku Midoriya: Iida-kun, just to be safe we should tell the teachers about this.
Tenya Iida: Right, I’ll head to the staff room.
Tanya Iida: Engine!
Ochako Uraraka: Deku-kun, how’s the weather?
Izuku Midoriya: Based on the information, there’s no change in the clouds.
Izuku Midoriya: There are no alarms or warnings either.
Tsuyu Asui: This is strange; the change in pressure is getting even larger. *Ribbit ribbit*
Ochako Uraraka: What does this mean, Deku-kun?
Izuku Midoriya: Even though Asui-san sensed a change in atmospheric pressure, the weather hasn’t changed.
Izuku Midoriya: That would mean the pressure change was due to something other than the weather.
Izuku Midoriya: The most logical explanation for that would be…
Tsuyu Asui: A quirk.
Izuku Midoriya: Yeah, I think there’s a possibility that someone is using a quirk capable of changing atmospheric pressure.
Izuku Midoriya: Someone among the students, or… A villain.
Ochako Uraraka: Villain!? Like friends of the ones that attacked USJ!?
Tsuyu Asui: But after that incident, U.A. defense systems were drastically improved.
Tsuyu Asui: Breaking in is unlikely.
Izuku Midoriya: Amongst the villains that attacked USJ, there was one who could utilize warp gates.
Izuku Midoriya: If he’s helping them…
Ochako Uraraka: T-This is bad.
Tsuyu Asui: *Ribbit*
Ochako Uraraka: Tsuyu-chan!?
Tsuyu Asui: *Ribbit ribibt*, the pressure is changing even more. Ribbit ribbit
Izuku Midoriya: Asui-san, can you tell where the change is taking place?
Tsuyu Asui: I sense it coming from above us. Ribbit ribbit
Izuku Midoriya: The sky!?
Tsuyu Asui: No, it’s even closer, Ribbit ribbit
Izuku Midoriya: Is someone using their quirk!?
Tsuyu Asui: Ribbit ribbit, the change is growing even… larger. R-Ribbit!?
9:07 – Explosion
Ochako Uraraka: What!?
Izuku Midoriya: This sound and vibration!?
Tsuyu Asui: It’s an explosion!
Ochako Uraraka: It’s a villain attack, after all!?
Izuku Midoriya: You two should stay in the classroom, I’ll see what’s going on.
Ochako Uraraka: Deku-kun!?
Tsuyu Asui: It’s too dangerous to go by yourself.
Izuku Midoriya: There should still be teachers in the school, I’m just going to see what happened.
Tenya Iida: Midoriya-kun, Uraraka-kun!
Izuku Midoriya: I-Iida-kun!?
Ochako Uraraka: You scared me.
Tsuyu Asui: Class-rep, what was that explosion earlier?
Tenya Iida: I came here to relay that information.
Tenya Iida: It seems that the support students are testing support items on the roof.
Tenya Iida: A large-scale compressor backed up while in use, and got out of control.
Ochako Uraraka: Then, the explosion earlier was…
Tenya Iida: The large-scale compressor that went out of control exploded.
Tenya Iida: Fortunately, it seems that none of the students were hurt.
Ochako Uraraka: Ah, so that’s what happened. Thank goodness.
Izuku Midoriya: A large-scale compressor… I see, Asui-san let out a cry because she sensed the change in pressure from the compressor.
Tsuyu Asui: Suddenly crying because of the pressure change was due to the compressor going out of control.
Ochako Uraraka: I see, that makes sense. With this we’ve solved the mystery, right, Tsuyu-chan?
Tsuyu Asui: Ribbit
Tsuyu Asui: Ribbit ribbit, rain is coming… and it’s a large amount.
Izuku Midoriya: A large amount of rain is coming?
Tenya Iida: What does that mean?
Ochako Uraraka: There’s no change in the weather, it’s just lightly raining.
Izuku Midoriya: So why?
10:30 – Sound of rushing water
Tenya Iida: huh? What’s this sound?
Ochako Uraraka: Isn’t it the sound of water flowing?
Izuku Midoriya: Iida-kun, you said the support students were working on the roof, right?
Tenya Iida: Y-Yes, that’s what I heard.
Izuku Midoriya: An explosion on the roof… the water storage tank up there must have gotten caught in the explosion!
Ochako Uraraka: Ehhh!?
Tsuyu Asui: This is bad
Tenya Iida: Not good, run for it!
Ochako Uraraka: Ah!? A large amount of rain is in the classroom!?
Izuku Midoriya: This isn’t rain!
Tenya Iida: It’s water!
11:12 – Closing
Tsuyu Asui: Fortunately, we weren’t hurt, but because of the water that poured into the classroom, we all ended up soaked.
Tsuyu Asui: This was a silly part of our school life during a certain day afterschool in June.
Izuku Midoriya: Asui-san I don’t think you’d call that silly.
Tsuyu Asui: Call me Tsuyu-chan.
Izuku Midoriya: My Hero Academia Drama CD, “Tsuyu is Here!”
Izuku Midoriya, Daiki Yamashita.
Ochako Uraraka, Ayane Sakura.
Tenya Iida, Kaito Ishikawa.
Tsuyu Asui, Aoi Yuuki.
This was brought to you by the aforementioned individuals.